JK Rowling hyllar programledare efter "laddat" ordval i direktsändning

Ett ögonblick av motstånd – med juridiskt stöd

Vad som från början framstod som ett snabbt infall i sändning har i efterhand fått tyngd från högsta juridiska instans. Den 16 april 2025 slog Storbritanniens Supreme Court fast att termen “kvinna” i lagen Equality Act 2010 endast avser biologiska kvinnor – inte transkvinnor med juridiska könsdokument.

Enligt domen vore det “inkonsekvent” med lagens ordalydelse att inkludera könsidentitet i definitionen. I praktiken innebär det att offentliga institutioner, inklusive BBC, nu har ett tydligare lagstöd för att använda biologiskt kön i sitt språkbruk.

BBC:s nytillträdde styrelseordförande Samir Shah har enligt The Times signalerat att public service inte ska vara aktivistisk utan verklighetsnära. Och internt rapporteras Croxall ha fått stöd snarare än kritik.

En global språkkamp

Martine Croxalls lilla korrigering har hyllats i sociala medier som ett uttryck för “sunt förnuft”. En användare skrev:

“BBC:s nyhetsankare Martine Croxall vägrar att säga ‘gravida personer’ – hon rättar telepromptern direkt i sändning och säger ‘KVINNOR’ samtidigt som hon himlar med ögonen åt det hon just läst.”

En annan kallade henne “en kraft att räkna med bland kvinnor”.

Men kritiker ser det annorlunda. De menar att den typen av korrigeringar bidrar till att osynliggöra transpersoner och förminska deras behov av synlighet – särskilt inom sjukvård, där inkludering kan vara livsavgörande.