I går bad BP-ordföranden Carl-Henric Svanberg president Obama, de anställda på BP och hela USA om förlåtelse för oljekatastrofen. Men vad han senare sa fick bloggare och kommentatorer att gå till attack i går, skriver Expressen.
PS TV Efter ett nästan fyra timmar långt möte, som egentligen skulle vara i 20 minuter, med USA:s president Barack Obama kom BP-ordföranden ut ur Vita Huset för att möta pressen.
Han började att be det amerikanska folket samt de anställda på BP om ursäkt. Men vad han senare kom att säga fick hela USA att tappa hakan:
"Jag hör kommentarer ibland att de stora oljebolagen är giriga företag som inte bryr sig, men så är inte fallet i BP, vi bryr oss om 'the small people'", sa Carl-Henric Svanberg.
Ordvalet, som kan översättas som "mindre värda människor" eller "människor att se ned på", förklaras i ett mejl från BP till nyhetsbyrån AP som en "mindre lyckad direktöversättning", skriver Aftonbladet. Oljejätten understryker även att det inte var ett "uttryck för förakt".
Men skadan var dessvärre redan skedd. En mängd bloggare och kommentatorer har det senaste dygnet totalsågat svenskens uttalande, skriver Expressen.
"Vad är det med detta jättelika oljebolag som genererar tjänstemän som inte kan undvika att uttrycka saker på otroligt känslokalla sätt?", skriver New York Times politiske reporter Andrew C Revkin och hänvisar till BP-vd:n Tony Haywards tidigare uttalande: "Jag vill ha mitt liv tillbaka".
Berkshire Eagles krönikör, Bill Shein, kallar Svanbergs groda för "världens mest graverande, nedlåtande och avslöjande uttalande", enligt Expressen.
The Washington Post, ska enligt Expressen, även länkat till en hemsida där det redan går att beställa t-shirtar med trycket: "Vi bryr oss om mindre värda människor".
